Проблема странной локализации

У меня есть англоязычная тема с некоторыми файлами перевода (.mo и .po).

Я переключил язык темы на Espanol, и все появилось отлично на испанском языке.

Затем я переключил язык своего профиля на английский. Панель администратора переключилась на английский (как и ожидалось), но затем на сайте появилась странная ошибка.

В частности, на главной странице есть кнопка «загрузить больше» AJAX, которая загружает больше карточек статей. Когда я нажимаю кнопку, появляется больше карточек статей, но byline читает «by» вместо «por». По строкам карточек статей над загрузкой большего раздела все говорят «por».

Чтобы сделать вещи более странными, когда я вышел из системы, функция загрузки больше работала снова. То есть, когда я загружал больше карточек статей, их байны включали «por» вместо «by».

Таким образом, одна небольшая часть сайта теперь остается на английском языке, когда я вошел в систему, а мой профиль – английский.

Что может быть причиной этого? Я вроде как не понимаю.